动机 (dòng jī) — мотив, мотивация | Китайский словарь tongtong

Определение

动机 обозначает причину или намерение, стоящие за действием, часто со скрытым или корыстным оттенком. Сравните с 动力 (движущая сила, которая поддерживает вас) и 出发点 (отправная точка действия или аргумента).

существительное

мотивмотивация

Примеры

动机？
Tā de dòng jī shì shén me?
Каков его мотив?
动机。
Tā zuò zhè jiàn shì de dòng jī hěn fù zá.
Её мотив для этого поступка очень сложен.
动机。
Xué xí dòng jī duì chéng gōng hěn zhòng yào.
Мотивация к учёбе очень важна для успеха.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动dòngдвигаться

机jīмеханизм

Первая часть означает «двигаться», а вторая — «триггер или механизм», поэтому слово обозначает внутренний механизм, запускающий действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →