动真格的 (dòng zhēn gé de) — (разговорное) принять реальные меры, стать серьёзным, прекратить играться
Определение
Разговорное выражение, означающее 'стать серьёзным, перестать дурачиться' — подчёркивает переход от слов к реальным действиям. Конструкция 动…的 указывает на разговорный и идиоматический характер.
глагол
(разговорное) принять реальные мерыстать серьёзнымпрекратить играться
Примеры
- ，动真格的。Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.Не просто говори, не делая — нужно действовать по-настоящему.
- 动真格的，。Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.Все отнеслись к этому соревнованию серьёзно; никто не сдерживался.
- ，。Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.Сначала он шутил, но потом начал действовать по-настоящему.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.