动脉瘤 (dòng mài liú) — аневризма | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

аневризма

Счётное слово · 个

Примеры

动脉瘤。
Yī shēng fā xiàn tā nǎo zhōng yǒu yí gè dòng mài liú.
Врач обнаружил у него в мозге аневризму.
动脉瘤。
dòng mài liú Pò liè kě néng dǎo zhì yán zhòng hòu guǒ.
Разрыв аневризмы может привести к серьёзным последствиям.
动脉瘤。
Tā jiē shòu le dòng mài liú de zhì liáo shǒu shù.
Ему сделали операцию по лечению аневризмы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动脉артерия

动dòngпульсирующий脉màiсосуд

偏正Определение + ядро

瘤liúопухоль

动脉 обозначает пульсирующий кровеносный сосуд, а 瘤 — опухоль, так что эти части образуют аневризм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢脈mài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒留瘤

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

留

留liú瘤liú

Сегодня звучит так же

В иероглифе 瘤疒 (часть, связанная с болезнью) парная к 留, задающему звучание.

Открыть 瘤 →