TongTong
Войти

劳作 (láo zuò) — (существительное) ручной труд, физическая работа; (глагол) заниматься ручным трудом, работать физически

Определение

Литературное/официальное слово для ручного физического труда, используется в письменной речи о сельском хозяйстве, полевых работах или ремесле, а не в повседневной речи. Как глагол означает выполнять такую работу.

существительное
ручной трудфизическая работа
глагол
заниматься ручным трудомработать физически
Счётное слово · 个

Примеры

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    Крестьяне каждый день работают в поле.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Такой ручной труд очень тяжёл.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    После дня ручной работы он чувствовал себя очень уставшим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoтяжёлый труд
作zuòработа

劳 означает тяжёлый труд, а 作 — работу, вместе это относится к физическому труду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.