勃兰登堡 (Bó lán dēng bǎo) — Бранденбург (земля Германии)

Определение

существительное

Бранденбург (земля Германии)

Примеры

勃兰登堡。
Bó lán dēng bǎo Shì dé guó de yí gè zhōu.
Бранденбург — это земля Германии.
勃兰登堡。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Bó lán dēng bǎo lǚ yóu.
Прошлым летом я путешествовал по Бранденбургу.
勃兰登堡。
Bó lán dēng bǎo De shǒu fǔ shì bō cí tǎn.
Столица Бранденбурга — Потсдам.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

勃兰登堡 — это транслитерация иностранного названия Бранденбург; иероглифы используются только для передачи звучания.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

孛力勃

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь

Звуковая часть声符shēngfú

孛

孛bèi勃⁰bó

Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

艹闌蘭

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

癶豆登