勤杂工 (qín zá gōng) — мастер на все руки; разнорабочий

Определение

Работник, нанимаемый для выполнения разных случайных работ и мелкого ремонта на рабочем месте или дома, например, для ремонта оборудования или уборки.

существительное
мастер на все рукиразнорабочий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 勤杂工。
    Wǒ men gōng sī de qín zá gōng fù zé xiū lǐ gè zhǒng shè bèi.
    Наш мастер на все руки отвечает за ремонт различного оборудования.
  • 勤杂工。
    Tā zhǎo le yí gè qín zá gōng lái bāng máng dǎ sǎo yuàn zi.
    Он нанял мастера на все руки, чтобы помочь убрать двор.
  • 勤杂工，。
    Zhè wèi qín zá gōng shǒu yì hěn hǎo, shén me dōu huì xiū.
    Этот мастер на все руки очень умелый и может починить что угодно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勤杂работа и разные вспомогательные задачи
勤qínработа杂záразные
联合Сочинение
工gōngрабочий

勤杂 охватывает работу и разные вспомогательные задачи, а 工 — это рабочий, который их выполняет.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.