勾销 (gōu xiāo) — списывать, аннулировать (долги, счета); вычёркивать, стирать (из памяти, записи)

Определение

Используется, когда что-то официально отменяется или вычёркивается из записей (долг, счёт, контракт) — сильнее и официальнее, чем просто 取消, и часто подразумевает удаление из учёта.

глагол
списыватьаннулировать (долги, счета)вычёркиватьстирать (из памяти, записи)

Примеры

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    Компания решила списать этот долг.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Давайте забудем прошлые неприятности.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Этот контракт уже аннулирован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuзачёркивать
销xiāoотменять

勾 означает «зачёркивать», а 销 — «отменять», оба указывают на то, что что-то нужно вычеркнуть.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.