包揽 (bāo lǎn) — брать на себя всё; монополизировать (задачу, приз и т.д.)

Определение

Глагол: брать на себя или захватывать всё сразу, особенно выигрывать все призы или выполнять всю работу в одиночку. Часто подразумевает доминирование или полный охват, а не просто 'много делать'.

глагол
брать на себя всёмонополизировать (задачу, приз и т.д.)

Примеры

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Он один взял на себя всю работу.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    Их команда заняла все три первых места в этом соревновании.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Она взяла на себя всю домашнюю работу, чтобы муж мог сосредоточиться на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoвзять на себя
揽lǎnвзять в свои руки

包 (взять на себя) и 揽 (взять в свои руки) вместе означают взять всё на себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Открыть 揽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.