化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — превратиться в пепел; быть полностью уничтоженным

Определение

Книжное выражение, означающее 'обращённый в пепел' — используется для вещей (зданий, надежд, воспоминаний), полностью уничтоженных. Вся фраза функционирует как один глагол и редко разделяется.

глагол
превратиться в пепелбыть полностью уничтоженным

Примеры

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    Вся библиотека сгорела дотла в пожаре.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Вся работа его жизни за одну ночь обратилась в пепел.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Те прекрасные воспоминания уже обратились в пепел.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燼; 烬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燼 火 — огонь, а 盡 — источник звучания; упрощённая форма 烬 — это сокращение.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.