化妆室 (huà zhuāng shì) — гримёрная (напр., в театре); дамская комната (напр., в ресторане или магазине); (Тайвань) туалет, уборная

Определение

化妆室 буквально означает «комната для макияжа», но значение меняется в зависимости от региона: в материковом Китае обычно означает гримёрную или туалетную комнату, а на Тайване часто означает туалет. Не путай с 洗手间, стандартным материковым термином для туалета.

существительное
гримёрная (напр., в театре)дамская комната (напр., в ресторане или магазине)(Тайвань) туалетуборная
Счётное слово · 间

Примеры

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    Актёр переоделся в закулисной гримёрной.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    Туалетная комната в этом ресторане очень чистая.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится туалет?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化妆наносить макияж
化huàнаносить妆zhuāngмакияж
动宾Глагол + объект
室shìкомната

室 — это комната, а 化妆 означает нанесение макияжа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Открыть 妆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.