化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — превращать опасность в безопасность (идиома); предотвращать катастрофу

Определение

Чэнъюй, означающий 'превратить опасность в безопасность' — подчёркивает выход из опасной ситуации благодаря мастерству или усилиям. Используется в письменной или формальной речи, не в повседневных разговорах.

словосочетание
превращать опасность в безопасность (идиома)предотвращать катастрофу

Примеры

  • ，化险为夷。
    Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
    Он проявил находчивость и в конце концов превратил опасность в безопасность.
  • ，化险为夷。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
    Благодаря усилиям всех, кризис на заводе был предотвращён.
  • 化险为夷，。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
    Генерал использовал стратегию, чтобы превратить опасность в безопасность, и одержал победу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально изображал стрелу (矢) с тетивой (弓), что означало стрельбу из лука. Позже появились формы с человеком (大) и луком (弓).

Открыть 夷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.