化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — превращать опасность в безопасность (идиома); предотвращать катастрофу
Definition
Чэнъюй, означающий 'превратить опасность в безопасность' — подчёркивает выход из опасной ситуации благодаря мастерству или усилиям. Используется в письменной или формальной речи, не в повседневных разговорах.
phrase
превращать опасность в безопасность (идиома)предотвращать катастрофу
Examples
- ，化险为夷。Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.Он проявил находчивость и в конце концов превратил опасность в безопасность.
- ，化险为夷。Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.Благодаря усилиям всех, кризис на заводе был предотвращён.
- 化险为夷，。Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.Генерал использовал стратегию, чтобы превратить опасность в безопасность, и одержал победу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.