医药箱 (yī yào xiāng) — аптечка, медицинская сумка, аптечный шкафчик

Определение

существительное
аптечкамедицинская сумкааптечный шкафчик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 医药箱，。
    Wǒ jiā yǒu yí gè yī yào xiāng, lǐ miàn fàng zhe cháng yòng yào.
    У меня дома есть аптечка с обычными лекарствами.
  • 医药箱，。
    Tā dǎ kāi yī yào xiāng, ná chū le shā bù hé xiāo dú shuǐ.
    Он открыл медицинскую сумку и достал марлю и дезинфицирующее средство.
  • 医药箱。
    Dēng shān qián bié wàng le dài shàng yī yào xiāng.
    Не забудь взять аптечку перед восхождением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

医药медицинский и лекарство
医yīмедицинский药yàoлекарство
联合Сочинение
箱xiāngкоробка

医 означает медицинский, а 药 — лекарство, поэтому 医药箱 — это коробка для медицинских принадлежностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.