十全十美 (shí quán shí měi) — совершенный во всех отношениях, безупречный

Определение

Усилительный чэнъюй (идиома), означающий «идеальный во всех отношениях, безупречный» — удвоение «十» подчёркивает полноту. Используется для похвалы чего-то идеального или (часто с отрицанием) для указания, что совершенство недостижимо.

идиома
совершенный во всех отношенияхбезупречный

Примеры

  • 十全十美。
    Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.
    В мире нет идеального человека.
  • 十全十美。
    Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.
    Он требует, чтобы каждое задание выполнялось идеально.
  • ，十全十美。
    Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.
    Хотя этот план уже очень хорош, он всё ещё не идеален во всех отношениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

十全десятикратно полный
十shíдесять全quánполный
偏正Определение + ядро
十美десятикратно красивый
十shíдесять美měiкрасивый
偏正Определение + ядро

十全 означает десятикратную полноту, а 十美 — десятикратную красоту; вместе это совершенство во всём.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.