十字路口 (shí zì lù kǒu) — перекрёсток; пересечение

Определение

Перекрёсток в форме креста — пересечение четырёх дорог, обычно со светофорами. Более конкретно, чем 路口, которое обозначает любой дорожный узел.

словосочетание

перекрёстокпересечение

Примеры

，十字路口？
Qǐng wèn, shí zì lù kǒu zěn me zǒu?
Извините, как пройти к перекрёстку?
十字路口。
Tā zài shí zì lù kǒu děng wǒ.
Он ждёт меня на перекрёстке.
十字路口。
Zhè ge shí zì lù kǒu yǒu hóng lǜ dēng.
На этом перекрёстке есть светофоры.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十字перекрёсток

十shíдесять字zìсимвол

偏正Определение + главное слово

路口место, где сходятся дороги

路lùдорога口kǒuместо

偏正Определение + главное слово

«十字» — это перекрёсток, а «路口» — место, где сходятся дороги; вместе они обозначают перекрёсток.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀子字

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →