十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) — очень вероятно, скорее всего

Определение

Чэнъюй, означающий «очень вероятно, скорее всего» (восемь или девять раз из десяти). Используется как обстоятельство предложения для введения уверенной догадки, аналогично 很可能, но более разговорный и идиоматичный.

идиома
очень вероятноскорее всего

Примеры

  • ，十有八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí yǒu bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Он сегодня не вышел на работу; скорее всего, он болен.
  • 十有八九，。
    shí yǒu bā jiǔ, Zhè cì kǎo shì tā yòu huì kǎo dì yī.
    Скорее всего, он снова займёт первое место на этом экзамене.
  • ，十有八九。
    Tā zhè me kāi xīn, shí yǒu bā jiǔ shì shōu dào le hǎo xiāo xi.
    Она такая счастливая; скорее всего, она получила хорошие новости.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.