千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — бесчисленные переплетённые связи; сложные связи

Определение

Чэнъюй, описывающий бесчисленные переплетённые нити — используется для глубоких, запутанных связей между людьми, событиями или вещами, которые трудно разделить. Акцент делается на ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ (а не только на количество) множества пересекающихся связей.

идиома
бесчисленные переплетённые связисложные связи

Примеры

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Между ними существуют бесчисленные переплетённые связи, которые трудно полностью разорвать.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    Сюжет этого романа имеет сложные связи с историческими событиями.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    Культуры двух стран имеют бесчисленные переплетённые истоки; трудно сказать, кто на кого повлиял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千丝тысяча нитей
千qiānтысяча丝sīнить
偏正Определение + ядро
万缕десять тысяч волокон
万wànдесять тысяч缕lǚволокно
偏正Определение + ядро

千 «тысяча» нитей и 万 «десять тысяч» волокон вместе изображают бесчисленные тонкие связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 缕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.