TongTong通通
Sign in

千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — в тысяче разных форм и видов; демонстрирующий большое разнообразие поз или стилей

Definition

Четырёхсимвольная идиома, восхваляющая разнообразие форм, поз или внешнего вида — вещи 'в тысяче форм'. В отличие от 千变万化 (сосредоточено на непрерывных изменениях), 千姿百态 подчёркивает разнообразные, поразительные облики в один момент.

phrase
в тысяче разных форм и видовдемонстрирующий большое разнообразие поз или стилей

Examples

  • 千姿百态，。
    Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
    Весенние цветы бывают бесчисленных форм и видов — на них никогда не надоедает смотреть.
  • 千姿百态，。
    Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Эти каменные леса демонстрируют великое разнообразие форм, привлекая бесчисленных туристов.
  • 千姿百态，。
    Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
    Движения актёров на сцене были в тысяче разных поз, совершенно блестяще.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.