千秋 (qiān qiū) — тысяча лет; очень долгое время; (формальное) поздравление с днём рождения (для пожилых)

Определение

Книжное слово, означающее «тысяча лет / очень долгое время», используется в формальных текстах (千秋大业 «великое дело на века»). Также используется в поздравлениях с днём рождения пожилым людям, как в 千秋长寿.

существительное
тысяча леточень долгое время(формальное) поздравление с днём рождения (для пожилых)

Примеры

  • 千秋。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān qiū.
    Этот проект принесёт пользу людям на тысячу лет.
  • 千秋，。
    Zhù nín qiān qiū cháng shòu, fú shòu ān kāng.
    Желаю вам долгой жизни и крепкого здоровья, тысячи осеней долголетия.
  • 千秋。
    qiān qiū Dà yè xū yào jǐ dài rén de nǔ lì.
    Великое дело тысячелетия требует усилий нескольких поколений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千qiānтысяча
秋qiūосень

千 означает «тысяча», а 秋 — «осень»; вместе они указывают на очень долгий период времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.