千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — тысячи и тысячи слов (выражает глубокое чувство, которое трудно выразить словами)
Definition
Чэнъюй (идиома): огромное количество слов — используется для выражения глубоких чувств (любви, благодарности, тоски), которые трудно выразить словами. Часто противопоставляется нескольким сказанным словам, которые говорят всё.
idiom
тысячи и тысячи слов (выражает глубокое чувство, которое трудно выразить словами)
Examples
- ，千言万语。Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.В момент расставания у меня есть тысячи вещей, которые я хочу тебе сказать.
- 千言万语。qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.Тысячи слов не могут полностью выразить мою благодарность тебе.
- 千言万语：。qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.Тысячи слов сжались в одну фразу: спасибо.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.