TongTong
Войти

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (чэнъюй, наречие) издалека; на большое расстояние, через долгий и трудный путь

Определение

Идиома, означающая «издалека», подчёркивает дальность и трудность пути. Часто модифицирует глагол (например, 千里迢迢地赶来), чтобы выделить усилия путешествия.

идиома
(чэнъюй, наречие) издалекана большое расстояниечерез долгий и трудный путь

Примеры

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Он прилетел из Пекина в Шанхай, чтобы присутствовать на свадьбе друга.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Эти фрукты привезены издалека другом; они очень свежие.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Вы проделали долгий путь — вы, должно быть, устали!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

千里тысяча ли
千qiānтысяча里lǐли
偏正Определение + главное слово
迢迢далеко
迢tiáoдалеко迢tiáoдалеко
重叠Удвоение

千里 обозначает тысячу ли, а 迢迢 передаёт идею большого расстояния, вместе это значит «издалека».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào迢
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迢 элемент 辵, означающий ходьбу, сочетается с 召, который задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào迢
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迢 элемент 辵, означающий ходьбу, сочетается с 召, который задаёт звучание.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.