千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (чэнъюй, наречие) издалека; на большое расстояние, через долгий и трудный путь
Definition
Идиома, означающая «издалека», подчёркивает дальность и трудность пути. Часто модифицирует глагол (например, 千里迢迢地赶来), чтобы выделить усилия путешествия.
idiom
(чэнъюй, наречие) издалекана большое расстояниечерез долгий и трудный путь
Examples
- 千里迢迢。Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.Он прилетел из Пекина в Шанхай, чтобы присутствовать на свадьбе друга.
- 千里迢迢，。Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.Эти фрукты привезены издалека другом; они очень свежие.
- 千里迢迢，！qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!Вы проделали долгий путь — вы, должно быть, устали!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.