升官 (shēng guān) — получить повышение (в звании/должности)

Определение

Означает повышение до более высокого официального ранга или должности, обычно в правительстве или крупной организации. Подчёркивает повышение ранга, а не новые обязанности (ср. 提拔, которое подчёркивает выделение и возвышение начальником).

глагол
получить повышение (в звании/должности)

Примеры

  • ，。
    Tā shēng le guān, zé rèn yě dà le.
    Он получил повышение, и его обязанности тоже увеличились.
  • ，升官。
    Zài gōng sī gōng zuò sān nián, tā zhōng yú shēng guān le.
    Проработав в компании три года, он наконец получил повышение.
  • 升官。
    Zhǐ yǒu yè jì tū chū de rén cái néng shēng guān.
    Только люди с выдающимися результатами могут получить повышение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

升shēngподниматься
官guānофициальная должность

升 означает «подниматься», 官 — «официальная должность»; повышение по службе — это получение новой должности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
Социальные роли и статусРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.