半途而废 (bàn tú ér fèi) — бросить на полпути; оставить что-то незаконченн…

Определение

Чэнъюй «бросить на полпути». Подразумевает, что усилия потрачены зря — сильнее и книжнее, чем 放弃.

словосочетание

бросить на полпутиоставить что-то незаконченным

半途而废，。
Xué wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi, jiān chí cái néng jìn bù.
Самое страшное в изучении иностранного языка — бросить на полпути; только настойчивость ведёт к прогрессу.
，半途而废。
Zhè ge jì huà yǐ jīng tóu rù hěn duō, bù néng bàn tú ér fèi.
Мы уже много вложили в этот план; нельзя бросать на полпути.
半途而废，。
Tā měi cì pǎo bù dōu bàn tú ér fèi, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí bù hǎo.
Он всегда бросает бег на полпути, поэтому здоровье у него никогда не было хорошим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶余途

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

余

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

广發廢

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā廢fèi

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.