华尔街 (Huá ěr jiē) — Уолл-стрит (финансовый район в Нью-Йорке; также используется как метоним для финансовой индустрии США)

Определение

существительное
Уолл-стрит (финансовый район в Нью-Йорке; также используется как метоним для финансовой индустрии США)

Примеры

  • 华尔街。
    Huá ěr jiē Shì niǔ yuē shì zhù míng de jīn róng zhōng xīn.
    Уолл-стрит — известный финансовый центр в Нью-Йорке.
  • 华尔街。
    Tā de gōng sī zài Huá ěr jiē shàng shì le.
    Его компания вышла на биржу на Уолл-стрит.
  • 华尔街。
    Huá ěr jiē De gǔ shì bō dòng yǐng xiǎng le quán qiú jīng jì.
    Колебания фондового рынка на Уолл-стрит повлияли на мировую экономику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

华尔Уолл
华huá尔ěr
音译Транслитерация
街jiēулица

华尔 означает «Уолл», а 街 — «улица»; вместе они образуют название Уолл-стрит.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.