协调 (xié tiáo) — (глагол) координировать; гармонизировать; (прилагательное) гармоничный; слаженный

Определение

协调 (xiétiáo) — это одновременно глагол «координировать / гармонизировать» и прилагательное «гармоничный, слаженный». Употребляется, когда речь идёт о том, чтобы разные части работали вместе как единое целое, часто о людях, отделах или договорённостях.

глагол
координироватьгармонизировать
прилагательное
гармоничныйслаженный

Примеры

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    Он отвечает за координацию сотрудничества между отделами.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Нам нужно согласовать время и место.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    Цветовое сочетание этой картины очень гармоничное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéгармонизировать
调tiáoрегулировать

Значение «гармонизировать» в 协 и значение «регулировать» в 调 вместе дают идею хорошего сочетания вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.