博拉 (bó lā) — (название места) Бора (транслитерация)

Определение

Транслитерация иностранного географического названия (здесь — Бора-Бора). В китайском языке оно функционирует как имя собственное и не разбивается на части — учи его как целое название.

существительное
(название места) Бора (транслитерация)

Примеры

  • 博拉。
    bó lā Shì yí gè měi lì de hǎi dǎo.
    Бора — красивый остров.
  • 博拉？
    Nǐ qù guò bó lā ma?
    Ты был на Боре?
  • 博拉。
    Wǒ tīng shuō bó lā de fēng jǐng hěn hǎo.
    Я слышал, что на Боре очень красивые пейзажи.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

博bó
拉lā

博拉 — это транслитерация названия иностранного города Бора; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
十十shíдесять
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū博
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 博 возникла при объединении 十 («десять») и 尃; 尃 отвечает за звучание.

Открыть 博 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.