占先 (zhàn xiān) — выйти вперёд, опередить (в соревновании или сравнении)

Определение

Глагол, означающий «захватить лидерство» или «опередить соперника», обычно в соревновании или сравнении. Глагол разделяемый: 占先/占了先, объект (соперник) обычно вводится с помощью 比.

глагол
выйти вперёдопередить (в соревновании или сравнении)

Примеры

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    Он вышел вперёд в этом соревновании.
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    В технологических инновациях эта компания вышла вперёд.
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    Однажды она опередила своего соперника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

占zhànзанять
先xiānпервое место

占 «занять» и 先 «первое место» вместе означают опередить соперника в состязании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.