卡玛 (kǎ mǎ) — карма (буддийская концепция причины и следствия)

Определение

Буддийский термин для закона причины и следствия — действия в этой жизни определяют будущие жизни.

существительное
карма (буддийская концепция причины и следствия)

Примеры

  • 卡玛。
    Tā xiāng xìn kǎ mǎ huì yǐng xiǎng rén de mìng yùn.
    Он верит, что карма влияет на судьбу человека.
  • 卡玛。
    Fó jiào zhōng kǎ mǎ de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
    Понятие кармы очень важно в буддизме.
  • 卡玛。
    Hěn duō rén bǎ kǎ mǎ lǐ jiě wèi shàn yǒu shàn bào.
    Многие понимают карму как «добрые дела приносят добрую награду».

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卡kǎ
玛mǎ

Эти иероглифы лишь транслитерируют название иностранного религиозного термина и не имеют здесь собственного смысла.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瑪; 玛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Сегодня звучит так же

У 玛 традиционная форма 瑪 сочетает 𤣩, часть «нефрит», с 馬, передающим звучание.

Открыть 玛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.