卢旺达 (Lú wàng dá) — Руанда

Определение

существительное
Руанда

Примеры

  • 卢旺达。
    Wǒ qù nián qù le Lú wàng dá lǚ xíng.
    В прошлом году я путешествовал в Руанду.
  • 卢旺达。
    Lú wàng dá Wèi yú fēi zhōu dōng bù.
    Руанда находится в Восточной Африке.
  • 卢旺达。
    Lú wàng dá De kā fēi hěn yǒu míng.
    Кофе из Руанды очень известен.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卢lú
旺wàng
达dá

卢旺达 — это название иностранной страны; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánпиктограмма печи
皿皿mǐnсосуд
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.

Открыть 卢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Сегодня звучит так же

Раньше в 旺 сочетались 日 (солнце) и 往 для звучания; современное 旺 воспринимается как 日 плюс правая часть.

Открыть 旺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.