TongTong
Войти

危言耸听 (wēi yán sǒng tīng) — делать сенсационные заявления; преувеличивать опасности, чтобы шокировать; (сущ.) сенсационные речи

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий делать тревожные или преувеличенные заявления, чтобы напугать людей; не следует понимать буквально. Используется для обвинения говорящих или СМИ в ложной тревоге — опасность преувеличена, не реальна.

идиома
делать сенсационные заявленияпреувеличивать опасностичтобы шокировать(сущ.) сенсационные речи

Примеры

  • 危言耸听，。
    Nǐ bié zài zhè r wēi yán sǒng tīng, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Перестань здесь делать тревожные заявления; всё не так серьёзно.
  • ，危言耸听。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xī yǐn yǎn qiú, cháng cháng wēi yán sǒng tīng.
    Некоторые СМИ часто используют тревожные формулировки, чтобы привлечь внимание.
  • 危言耸听，。
    Tā de fā yán wēi yán sǒng tīng, dà jiā bú yào qīng xìn.
    Его речь была тревожной; не верь ей легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

危言тревожные слова
危wēiтревожный言yánслова
偏正Определение + главное слово
耸听шокирует слушателей
耸sǒngпугает听tīngслушать
动宾Глагол + объект

危言 — тревожные слова, 耸 — пугает слушателей 听, то есть это преувеличение опасностей для шока других.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聳; 耸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 聳 объединяет 耳 (ухо) и 從 (cóng), чтобы передать звучание; упрощённая форма 耸 появилась позже как сокращение.

Открыть 耸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.