即刻 (jí kè) — немедленно, сразу | Китайский словарь tongtong

Определение

即刻 — формальное наречие, означающее «немедленно» — более сильное и книжное, чем повседневные 马上 или 立刻, подходит для письменных объявлений и официальных контекстов.

наречие

немедленносразу

Примеры

即刻。
Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
Я немедленно пойду в офис.
即刻。
Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
Он немедленно принял меры после того, как увидел уведомление.
，即刻。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
Услышав эту новость, он немедленно заплакал.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

即jíнемедленно

刻kèмомент

即 означает немедленно, а 刻 — момент; вместе они передают идею незамедлительности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亥刂刻

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Встречается в