即时 (jí shí) — немедленно, мгновенно

Определение

即时 (jíshí) означает 'немедленный / мгновенный' и подчёркивает скорость прямо сейчас, часто в контексте технологий или инструкций (например, 即时翻译). 立即 — более сильный синоним в письменной форме; 当即 означает 'на месте, тут же'.

наречие
немедленномгновенно
Легко спутать

Примеры

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Пожалуйста, немедленно подтвердите свои данные.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Это программное обеспечение может мгновенно переводить на несколько языков.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Пожалуйста, отправляйтесь немедленно после получения уведомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

即jíнемедленно
时shíвремя

«即» означает «немедленно», а «时» — «время», вместе получается «мгновенно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.