卷 (juàn) — (существительное) том книги; экзаменационный лист; рулон или свиток; (счётное слово) для томов, рулонов или связок
Определение
Как существительное/счётное слово здесь, 卷 охватывает бумагоподобные предметы, связанные или свёрнутые: том книги, экзаменационный лист или рулон/свиток бумаги. Не путайте с глаголом 卷 (juǎn, HSK 4), означающим «сворачивать» или «захватывать».
существительное
том книгиэкзаменационный листрулон или свиток
счётное слово
для томоврулонов или связок
Счётное слово · 卷
Примеры
- 卷。Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.Эта книга состоит из трёх томов.
- 卷。Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.Экзаменационный лист на этот раз был не слишком сложным.
- 卷。Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.Я купил рулон бумаги.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.