历历在目 (lì lì zài mù) — быть по-прежнему ярким в памяти (о прошлых событиях или сценах); помнить что-то так, будто это прямо перед глазами
Definition
Чэнъюй: прошлая сцена настолько яркая, что кажется, будто она всё ещё перед глазами. Используется для воспоминаний, снов или пересказа событий — подчёркивает визуальную чёткость, а не просто воспоминание.
idiom
быть по-прежнему ярким в памяти (о прошлых событиях или сценах)помнить что-то такбудто это прямо перед глазами
Examples
- 历历在目。Tóng nián shí de qíng jǐng zhì jīn lì lì zài mù.Сцены из моего детства до сих пор стоят перед глазами.
- 历历在目。Nà cì lǚ xíng de diǎn diǎn dī dī dōu lì lì zài mù.Каждая деталь той поездки всё ещё ясна перед моими глазами.
- ，历历在目。Tā miáo shù dé tài shēng dòng le, fǎng fú nà jiàn shì jiù lì lì zài mù.Он описал это так живо, что казалось, будто это событие было прямо перед нами.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.