TongTong
Войти

历历在目 (lì lì zài mù) — быть по-прежнему ярким в памяти (о прошлых событиях или сценах); помнить что-то так, будто это прямо перед глазами

Определение

Чэнъюй: прошлая сцена настолько яркая, что кажется, будто она всё ещё перед глазами. Используется для воспоминаний, снов или пересказа событий — подчёркивает визуальную чёткость, а не просто воспоминание.

идиома
быть по-прежнему ярким в памяти (о прошлых событиях или сценах)помнить что-то такбудто это прямо перед глазами

Примеры

  • 历历在目。
    Tóng nián shí de qíng jǐng zhì jīn lì lì zài mù.
    Сцены из моего детства до сих пор стоят перед глазами.
  • 历历在目。
    Nà cì lǚ xíng de diǎn diǎn dī dī dōu lì lì zài mù.
    Каждая деталь той поездки всё ещё ясна перед моими глазами.
  • ，历历在目。
    Tā miáo shù dé tài shēng dòng le, fǎng fú nà jiàn shì jiù lì lì zài mù.
    Он описал это так живо, что казалось, будто это событие было прямо перед нами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.