压岁钱 (yā suì qián) — счастливые деньги, даримые детям во время китайского Нового года

Определение

Наличные, которые старшие дарят детям на китайский Новый год, символизируя удачу и защиту на предстоящий год. Обычно дарятся в красном конверте (红包) и часто откладываются ребёнком или тратятся на мелкие расходы.

существительное
счастливые деньги, даримые детям во время китайского Нового года

Примеры

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    На Новый год я получил много счастливых денег.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Старшие дарят детям счастливые деньги.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    Я положил счастливые деньги в банк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

压岁отгонять зло в течение года
压yāотгонять зло岁suìгод
动宾Глагол + объект
钱qiánденьги

压 означает «отгонять зло», 岁 — «год», а 钱 — «деньги», поэтому это деньги, которые дают, чтобы отогнать несчастья в новом году.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.