厚道 (hòu dao) — добрый и честный; щедрый; искренний (о характере человека)

Определение

厚道 (hòu dao) описывает человека, который искренне добр, честен и справедлив в отношениях с другими. В отличие от 善良 (врождённая доброта), подчёркивает искренность и отсутствие стремления использовать людей.

прилагательное
добрый и честныйщедрыйискренний (о характере человека)

Примеры

  • 厚道，。
    Tā zhè ge rén hěn hòu dao, cóng lái bú huì piàn rén.
    Он очень добрый и честный человек; он никогда не обманывает людей.
  • ，厚道。
    Dà jiā dōu xǐ huan gēn tā hé zuò, yīn wèi tā zuò shì hòu dao.
    Все любят сотрудничать с ним, потому что он честен в работе.
  • 厚道，。
    Zuò rén yào hòu dao, bù néng zhī xiǎng zhe zì jǐ.
    Нужно быть честным и добрым, а не думать только о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厚hòuтолстый
道dàoнравственный путь

厚 означает «толстый» или «щедрый», а 道 — «нравственный путь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.