原告席 (yuán gào xí) — место истца (в зале суда); скамья истца

Определение

Место или скамья, отведённая для истца (原告) в китайском зале суда. Составляет пару с 被告席 на противоположной стороне — вместе они обозначают две стороны в процессе.

существительное
место истца (в зале суда)скамья истца
Счётное слово · 个

Примеры

  • 原告席。
    Qǐng yuán gào zuò dào yuán gào xí shàng.
    Пожалуйста, пусть истец сядет на скамью истца.
  • ，原告席。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng shí, yuán gào xí shàng de jiā shǔ kū le qǐ lái.
    Когда судья объявил перерыв, члены семьи на скамье истца заплакали.
  • 原告席。
    Shuāng fāng lǜ shī fēn bié zhàn zài yuán gào xí hé bèi gào xí qián.
    Адвокаты обеих сторон стояли соответственно перед скамьёй истца и скамьёй ответчика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原告
原yuánоригинальный告gàoиск
偏正Определение + ядро
席xíместо

原告 — это истец, а 席 — место; вместе — место для истца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.