原处 (yuán chù) — исходное место

Определение

существительное
исходное место

Примеры

  • 原处。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng huí yuán chù.
    Пожалуйста, поставь эту книгу на прежнее место.
  • 原处。
    Tā zhàn zài yuán chù bú dòng.
    Он стоял неподвижно на прежнем месте.
  • ，原处。
    Lí kāi wū zi hòu qǐng suǒ hǎo mén, bǎ yào shi fàng huí yuán chù.
    После выхода из комнаты, пожалуйста, запри дверь и положи ключ на место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
处chùместо

原 означает «исходный», а 处 — «место», то есть место, где что-то находилось изначально.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.