原有 (yuán yǒu) — оригинальный, прежний

Определение

Означает «оригинальный» или «существовавший ранее» — описывает то, что уже было с самого начала, до каких-либо изменений. 原汁原味 — это идиома, означающая «верный оригинальному вкусу/стилю», а не близкий синоним.

словосочетание
оригинальныйпрежний

Примеры

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Пожалуйста, сохрани оригинальный стиль.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    Изначальные проблемы этого плана так и не были решены.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    Прежняя система нуждается в улучшении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
有yǒuиметь

原 — «исходный», а 有 означает «иметь»; вместе они указывают на то, что существует изначально.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.