原本 (yuán běn) — первоначально (указывает на прошлую ситуацию, которая позже изменилась)

Определение

Наречие, означающее «первоначально» — подчёркивает прошлое состояние или план, который позже изменился. Взаимозаменяемо с 本来 и 原来 в этом значении; 原本 немного более формальное/письменное, чем разговорное 本来.

наречие
первоначально (указывает на прошлую ситуацию, которая позже изменилась)

Примеры

  • 原本，。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, hòu lái gǎi xué jīng jì le.
    Он первоначально хотел изучать право, но потом переключился на экономику.
  • 原本，。
    Wǒ yuán běn yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ, jié guǒ chū le tài yáng.
    Я первоначально думал, что сегодня будет дождь, но вышло солнце.
  • 原本，。
    Tā men yuán běn jì huà zhōu mò qù pá shān, yīn wèi tiān qì bù hǎo qǔ xiāo le.
    Они первоначально планировали пойти в поход на выходные, но отменили из-за плохой погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánисходный
本běnисток

原 (исходный) и 本 (исток) вместе означают «изначально».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.