原版 (yuán bǎn) — оригинальное издание, оригинальная версия

Определение

Оригинальное издание или версия произведения (книги, альбома, фильма) — то есть в том виде, в каком оно было впервые выпущено, до перепечатки, перевода, дубляжа или адаптации. Часто противопоставляется 配音版, 复印版 или 译本.

существительное
оригинальное изданиеоригинальная версия

Примеры

  • 原版，。
    Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
    Я купил оригинальное издание этого романа, а не ксерокопию.
  • 原版。
    Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
    Оригинальное издание этого альбома сейчас трудно найти.
  • ，。
    Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
    Оригинальная версия фильма на английском; дублированная версия тоже хороша.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
版bǎnиздание

«原» (оригинальный) указывает на тип «版» (издание).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.