原着 (yuán zhù) — оригинальное произведение (в отличие от перевод…

Определение

существительное

оригинальное произведение (в отличие от перевода, адаптации или сокращения)

Счётное слово · 个

Легко спутать

原着。
Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
Этот фильм снят по мотивам оригинального произведения.
原着。
Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
Перевод и оригинальное произведение отличаются по стилю.
原着。
Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
Учёные часто спорят о дате создания оригинального произведения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный

着zheписьменное произведение

原 означает «оригинальный», а 着 указывает на письменное произведение; вместе это оригинальное произведение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.