厮打 (sī dǎ) — доходить до драки; сцепиться

Определение

厮打 (sīdǎ) — яркий книжный глагол, означающий, что двое или более людей физически дерутся друг с другом — более литературный и интенсивный, чем просто 打, с оттенком взаимной, беспорядочной потасовки, а не одностороннего избиения.

глагол
доходить до дракисцепиться

Примеры

  • 厮打。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì sī dǎ qǐ lái le.
    Они подрались из-за пустяка.
  • 厮打。
    Jiē shàng yǒu liǎng gè rén zhèng zài sī dǎ.
    На улице двое людей возятся.
  • 厮打。
    Tā qì dé xiǎng gēn duì fāng sī dǎ.
    Он был так зол, что хотел подраться с другим человеком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厮sīвзаимно
打dǎбить

厮 означает «взаимно», а 打 — «бить»; вместе они описывают взаимную драку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 厮 элемент 厂 сочетается с 斯; последний компонент отвечает за звучание.

Открыть 厮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.