友谊 (yǒu yì) — дружба

Определение

友谊 относится к дружбе как к благородной, прочной связи между людьми — более формально и возвышенно, чем повседневное 朋友, и более абстрактно, чем 友情 (которое склоняется к личному/тёплому).

существительное
дружба
Легко спутать

Примеры

  • 友谊。
    Wǒ men de yǒu yì hěn hǎo.
    Наша дружба очень хорошая.
  • 友谊。
    Zhēn zhèng de yǒu yì hěn zhòng yào.
    Настоящая дружба очень важна.
  • 友谊。
    yǒu yì Néng gěi wǒ men dài lái kuài lè.
    Дружба может принести нам счастье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

友yǒuдруг
谊yìдружба

«友» и «谊» оба относятся к дружбе, вместе они обозначают товарищеские отношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誼; 谊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誼 言 — часть, связанная с речью, а 宜 — звуковая часть; упрощённая форма 谊 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Друзья и общение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.