双人滑 (shuāng rén huá) — парное катание | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

парное катание

Счётное слово · 项

双人滑。
Wǒ zuì xǐ huan de huā yàng huá bīng xiàng mù shì shuāng rén huá.
Моя любимая дисциплина в фигурном катании — парное катание.
双人滑。
Tā men liǎ liàn xí shuāng rén huá yǐ jīng yǒu shí nián le.
Они вдвоём занимаются парным катанием уже десять лет.
双人滑。
Huā yàng huá bīng de shuāng rén huá xū yào liǎng rén pèi hé dé fēi cháng mò qì.
Парное катание в фигурном катании требует от двух людей очень слаженного взаимодействия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双人два человека

双shuāngдва人rénчеловек

偏正Определение + ядро

滑huáкататься на коньках

双人 (два человека) + 滑 (кататься на коньках): катание на коньках в паре.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又又双

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.