双关 (shuāng guān) — (глагольная фраза) иметь двойное значение; быть каламбуром; (глагольная фраза) использовать каламбур или двусмысленность

Определение

Риторический приём, при котором фраза несёт два значения одновременно — буквально «двойной крючок». Относится к самому приёму, а не к остроумному высказыванию, его порождающему.

глагол
(глагольная фраза) иметь двойное значениебыть каламбуром(глагольная фраза) использовать каламбур или двусмысленность

Примеры

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Этот слоган обыгрывает название продукта и понятие здоровья.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Он намеренно использовал каламбуры в своей речи, вызвав всеобщий смех.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    У этой шутки двойное значение, отсылающее к двум совершенно разным вещам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдвойной
关guānсвязывать

双 означает «двойной», а 关 — «связывать», поэтому слово указывает на двойную связь или двойное значение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.