双脚 (shuāng jiǎo) — обе ступни | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

обе ступни

Счётное слово · 双

，双脚。
Tā zhàn qǐ lái de shí hou, shuāng jiǎo yǒu diǎn má.
Когда он встал, его ноги немного онемели.
，双脚。
Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de shuāng jiǎo hěn téng.
После бега у меня сильно болят ноги.
双脚，。
Tā yòng rè shuǐ pào le pào shuāng jiǎo, gǎn jué hěn shū fu.
Она намочила ноги в горячей воде и почувствовала себя очень комфортно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня

双 — пара, 脚 — ступни; вместе это означает обе ступни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又又双

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.