反其道而行之 (fǎn qí dào ér xíng zhī) — делать прямо противоположное; действовать в прямом противоречии (с чьим-либо подходом)
Definition
Классический чэнъюй (идиома), означающий 'идти против течения и делать наоборот'. Используется для намеренного применения противоположного подхода, когда обычные методы не работают.
idiom
делать прямо противоположноедействовать в прямом противоречии (с чьим-либо подходом)
Examples
- ，反其道而行之，。Tā men dōu zài tí gāo jià gé, wǒ men què fǎn qí dào ér xíng zhī, cǎi qǔ jiàng jià cè lüè.Все повышают цены, а мы делаем наоборот — применяем стратегию снижения цен.
- 反其道而行之，，。Tā xuǎn zé fǎn qí dào ér xíng zhī, bú àn cháng lǐ chū pái, jié guǒ qǔ dé le chéng gōng.Он решил действовать наоборот и играть не по правилам, и в итоге это принесло ему успех.
- ，反其道而行之，。Dāng bié rén máng mù gēn fēng shí, nǐ bù rú fǎn qí dào ér xíng zhī, xún zhǎo xīn fāng xiàng.Когда другие слепо следуют тренду, тебе, возможно, стоит пойти противоположным путём и поискать новое направление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.