反击 (fǎn jī) — контратаковать, наносить ответный удар

Определение

Означает сдержанную, часто тактическую 'контратаку / ответный удар' после нападения или вызова (военный, дебаты, обвинения). В отличие от 报复, это не личная месть, и в отличие от 反驳, это действие, а не просто словесное опровержение.

глагол
контратаковатьнаносить ответный удар

Примеры

  • 反击。
    Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
    Враг внезапно начал контратаку.
  • 反击。
    Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
    Во время дебатов он ловко провёл контратаку.
  • ，反击。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
    Столкнувшись с ложными обвинениями, он решил спокойно дать отпор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnназад
击jīнаносить удар

反 означает «назад», а 击 — «наносить удар», что даёт смысл нанесения удара в ответ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.