反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — язвительно отвечать; резко возражать (в словесном споре)

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий резкий, язвительный ответ в споре. Более сильное и книжное выражение, чем повседневные слова вроде 反驳 или 回嘴, в которых отсутствует колкий, насмешливый тон.

глагол
язвительно отвечатьрезко возражать (в словесном споре)

Примеры

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Столкнувшись с критикой оппонента, он немедленно ответил с сарказмом, не уступая ни на йоту.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    В дебатах участники часто перебрасываются язвительными репликами, что делает обстановку очень напряжённой.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    После того как коллега поиздевался над ним, он не удержался и ответил несколькими саркастическими замечаниями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén唇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

唇 состоит из 口, означающего рот, и 辰, указывающего на его звук.

Открыть 唇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譏; 讥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譏 言 («речь») соединяется с 幾, дающим звучание; упрощённая форма 讥 — более позднее сокращение.

Открыть 讥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.