反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — язвительно отвечать; резко возражать (в словесном споре)
Определение
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий резкий, язвительный ответ в споре. Более сильное и книжное выражение, чем повседневные слова вроде 反驳 или 回嘴, в которых отсутствует колкий, насмешливый тон.
глагол
язвительно отвечатьрезко возражать (в словесном споре)
Примеры
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Столкнувшись с критикой оппонента, он немедленно ответил с сарказмом, не уступая ни на йоту.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.В дебатах участники часто перебрасываются язвительными репликами, что делает обстановку очень напряжённой.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.После того как коллега поиздевался над ним, он не удержался и ответил несколькими саркастическими замечаниями.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.