反扑 (fǎn pū) — контратаковать, нанести ответный удар (после отступления или потери позиций)

Определение

«Контратака», предпринятая стороной, которую только что оттеснили или победили — подразумевает яростный, ответный удар, а не обычную реакцию.

глагол
контратаковатьнанести ответный удар (после отступления или потери позиций)

Примеры

  • ，反扑。
    Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
    После того, как вражеские силы были отбиты, они организовали новую контратаку.
  • 反扑，。
    Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
    Во втором тайме они предприняли яростную контратаку, забив два гола подряд.
  • ，反扑。
    Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
    Столкнувшись с критикой, он немедленно предпринял решительную контратаку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnобратный
扑pūнаброситься

反 означает «обратный», а 扑 — «наброситься», так что всё слово значит «наброситься обратно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.